A tradução da Bíblia para diversos idiomas tem avançado com o apoio da Inteligência Artificial (IA), conforme informou a Wycliffe Bible Translators, organização dedicada à tradução das Escrituras há várias décadas.
John Chesnut, presidente da Wycliffe, afirmou que a tecnologia tem acelerado o processo de tradução. Segundo ele, uma ferramenta disponível há pouco mais de um ano permite, após a conclusão da tradução do Novo Testamento, gerar o Antigo Testamento em poucos dias.
Além disso, outra tecnologia baseada em IA facilita a criação de alfabetos em comunidades sem linguagem escrita, processando palavras coletadas localmente para auxiliar na geração da tradução.
A organização mantém o objetivo de tornar as Escrituras acessíveis em todas as línguas. Chesnut afirmou que essa é a primeira geração que pode testemunhar a conclusão desse processo. A Wycliffe, fundada há mais de 80 anos, busca cumprir a “Visão 2025”, um plano estabelecido no final da década de 1990 para iniciar traduções em todos os idiomas até 2025.
Na época, estimava-se a necessidade de três mil novos projetos de tradução, mas o número foi reduzido para menos de mil. Atualmente, 888 idiomas ainda aguardam a tradução.
De acordo com a CBN News, Chesnut atribuiu o progresso às parcerias com igrejas locais ao redor do mundo. Ele destacou que essas comunidades têm assumido um papel central no processo de tradução, enquanto a Wycliffe atua no suporte às iniciativas conduzidas localmente, agora com ajuda das ferramentas de Inteligência Artificial.
